1 00:00:04,690 --> 00:00:06,680 Prefektura Miyagi Szkoła średnia w Tokonami 2 00:00:05,570 --> 00:00:06,690 To oficjalne. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,400 Mam pary dla Eliminacje międzywysokie. 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,170 W końcu. 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,470 Gdzie odbędzie się nasz pierwszy mecz? 6 00:00:13,470 --> 00:00:14,360 Zobaczmy... 7 00:00:14,360 --> 00:00:21,830 Omisaki Tokonami Karasuno Datako 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,970 Tori... Turyn? 9 00:00:16,970 --> 00:00:19,050 Turyn? Czy to jest szkoła brytyjska? 10 00:00:19,050 --> 00:00:21,830 To Karasuno, kretynie. Poza tym Turyn byłby włoski. 11 00:00:21,830 --> 00:00:26,540 Tokonami 12 00:00:22,180 --> 00:00:26,540 Słyszałem o tej szkole. oni są... 13 00:00:27,240 --> 00:00:30,050 „Upadli rywale. Nielatające wrony.” 14 00:00:30,050 --> 00:00:32,320 Co to jest? Jakiś idiom? 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,250 Kiedyś byli silni. 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,840 Myślę, że raz nawet pojechali na zawody krajowe. 17 00:00:36,840 --> 00:00:40,220 Słyszałem, że nie są równe warto wspomnieć w dzisiejszych czasach. 18 00:00:41,130 --> 00:00:42,760 Co może oznaczać, że może... 19 00:00:42,760 --> 00:00:44,560 Będzie ich łatwo pokonać. 20 00:00:44,560 --> 00:00:46,820 Nie przegramy w pierwszej rundzie jak co roku. 21 00:00:46,820 --> 00:00:48,690 Ale żeby tak się stało, musimy trenować. 22 00:00:49,620 --> 00:00:50,850 Kapitan. 23 00:00:50,850 --> 00:00:52,150 Biegnij. 24 00:00:52,500 --> 00:00:54,110 Tak. 25 00:00:56,330 --> 00:01:01,290 Chłopak z mojego gimnazjum klub siatkówki jest w Karasuno. 26 00:01:02,260 --> 00:01:04,470 Czy to twój pierwszy raz? widziałeś go od tego czasu? 27 00:01:04,470 --> 00:01:06,730 Nigdy nie graliśmy przeciwko tej szkole. 28 00:01:06,730 --> 00:01:10,590 Często opowiadał o tym, jak to zrobić niezapomniane było Karasuno 29 00:01:10,590 --> 00:01:12,540 na wiosennym turnieju zobaczył w telewizji, 30 00:01:13,280 --> 00:01:16,760 ale pewnie tam poszedł ponieważ jest blisko jego domu. 31 00:01:17,370 --> 00:01:19,220 Ciekawe jak sobie teraz poradzi... 32 00:01:22,060 --> 00:01:23,200 Sawamura. 33 00:01:23,970 --> 00:01:28,980 Haikyu!! 34 00:01:29,480 --> 00:01:33,150 Odcinek 14: Potężni przeciwnicy 35 00:01:29,550 --> 00:01:31,190 Blokuj śledzenie! Wejdź tam! 36 00:01:31,510 --> 00:01:32,670 Nie stój i nie patrz. 37 00:01:32,670 --> 00:01:33,440 Przepraszam. 38 00:01:33,980 --> 00:01:36,530 „To moja ostatnia szansa”. Zawsze to sobie powtarzaj. 39 00:01:36,530 --> 00:01:37,690 Daj z siebie wszystko. 40 00:01:39,820 --> 00:01:42,950 Jeśli tego nie zrobisz, stracisz jedyną szansę 41 00:01:42,950 --> 00:01:44,960 może kosztować cię mecz! 42 00:01:48,130 --> 00:01:51,290 Wszyscy, wszyscy wykonaliście dobrą robotę w dzisiejszych meczach z Nekomą. 43 00:01:51,960 --> 00:01:57,390 Rozpoczynają się eliminacje międzywysokie za miesiąc 2 czerwca. 44 00:01:57,390 --> 00:01:59,260 Nie ma dzielnic eliminacje w Miyagi, 45 00:01:59,260 --> 00:02:00,470 więc od razu przechodzimy do wstępne prefektury. 46 00:02:00,470 --> 00:02:08,940 Mistrzostwa 47 00:02:00,990 --> 00:02:05,890 Spośród około 60 drużyn w prefekturze, tylko jeden pojedzie do zawodów krajowych. 48 00:02:00,990 --> 00:02:08,940 Zwycięska drużyna 49 00:02:06,360 --> 00:02:08,940 Przegraj jeden mecz, a podróż się zakończy. 50 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Jeśli chcesz zemścić się na Nekomie, 51 00:02:10,810 --> 00:02:13,470 musisz zająć pierwsze miejsce w Miyagi. Nie ma innego sposobu. 52 00:02:13,470 --> 00:02:14,530 Drugie miejsce nie wystarczy. 53 00:02:15,320 --> 00:02:19,860 Oczywiście będą musieli wygrać tę bitwę reprezentować również Tokio. 54 00:02:19,860 --> 00:02:21,850 Ci goście to potrafią. 55 00:02:21,850 --> 00:02:23,670 Tak. Są silni. 56 00:02:25,610 --> 00:02:28,790 Kolejny mecz z Nekomą... 57 00:02:28,790 --> 00:02:30,190 Znowu... 58 00:02:35,450 --> 00:02:36,660 Miło, Hinato. 59 00:02:36,660 --> 00:02:38,420 Wstawaj szybko. Jeszcze jedno. 60 00:02:38,420 --> 00:02:40,260 Tak, dziękuję. 61 00:02:40,760 --> 00:02:41,410 Przód, przód. 62 00:02:42,190 --> 00:02:43,360 Okładka. 63 00:02:47,060 --> 00:02:50,520 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 64 00:02:48,160 --> 00:02:50,400 Masz rację. To niesamowite. 65 00:02:51,130 --> 00:02:52,870 Obraz jest ogromny. 66 00:02:52,870 --> 00:02:53,490 Tak! 67 00:02:53,490 --> 00:02:54,640 Co, co? 68 00:02:56,450 --> 00:02:58,490 Co? Co to jest? 69 00:02:58,490 --> 00:02:59,570 Patrzeć. 70 00:03:00,320 --> 00:03:07,750 Szkoła średnia dla chłopców W tym roku zwróć szczególną uwagę na te trzy chłopaki! 71 00:03:00,810 --> 00:03:05,370 „Ushiwaka Shiratorizawy jest jednym z nich trzech najbardziej znanych licealistów 72 00:03:05,370 --> 00:03:07,750 w całym kraju.” 73 00:03:08,350 --> 00:03:10,290 Shiratorizawa! To właśnie tam Kageyama nie mógł wejść. 74 00:03:10,750 --> 00:03:11,840 Zamknij się. 75 00:03:12,840 --> 00:03:15,100 Co w tym śmiesznego, dranie? 76 00:03:13,480 --> 00:03:15,290 Kim jest Ushiwaka? 77 00:03:15,100 --> 00:03:16,360 Nie śmiejemy się. 78 00:03:15,290 --> 00:03:17,070 Nie wiesz? 79 00:03:16,360 --> 00:03:17,770 Jesteś tego pełen. 80 00:03:17,070 --> 00:03:19,910 To dlatego, że jesteś tylko fan Małego Giganta. 81 00:03:19,910 --> 00:03:21,470 Opowiem wam o Ushiwace. 82 00:03:21,470 --> 00:03:27,270 Bez wątpienia jest asem numer jeden naszej prefektury: Ushijima Wakatoshi. 83 00:03:21,470 --> 00:03:29,640 Przytłaczająca moc i wysokość!! Super szkolny as!! 84 00:03:21,470 --> 00:03:29,640 Miyagi 85 00:03:21,470 --> 00:03:29,640 Akademia Shiratorizawy 86 00:03:21,470 --> 00:03:29,640 Trzeci rok Ushijima Wakatoshi 87 00:03:21,470 --> 00:03:29,640 Jego cel: oczywiście podbić obywateli! 88 00:03:27,270 --> 00:03:31,470 Hmm. Na pewno ma „asa” wypisane na nim całym. 89 00:03:33,690 --> 00:03:35,860 Hej, dlaczego na mnie patrzysz? 90 00:03:36,430 --> 00:03:39,810 Kageyama, chciałeś dostać do miejsca z takimi facetami? 91 00:03:39,810 --> 00:03:43,480 A ty chciałaś krzyczeć u superlicealnego asa, 92 00:03:43,480 --> 00:03:46,350 „Ruszaj się szybciej, niezdarny głupku!” i takie tam, prawda? 93 00:03:46,350 --> 00:03:47,330 Nie powiedziałbym tego. 94 00:03:48,230 --> 00:03:52,160 Jeśli go nie pokonamy, nie możemy grać przeciwko Nekomie. 95 00:03:48,230 --> 00:03:52,160 Miesięczna siatkówka 96 00:03:52,160 --> 00:03:53,040 Hej, hej. 97 00:03:53,590 --> 00:03:56,530 Shiratorizawa nie jest jedyny groźny przeciwnik. 98 00:03:56,530 --> 00:03:59,760 Czy pozostali to najlepsza czwórka ubiegłego roku? 99 00:03:59,760 --> 00:04:03,960 Tak, ale są też inne groźnymi przeciwnikami w tym roku. 100 00:04:05,430 --> 00:04:09,430 Wakutani Minami 101 00:04:06,080 --> 00:04:09,430 Jest Wakutani Minami, które to ma doskonała obrona i koordynacja. 102 00:04:10,430 --> 00:04:17,150 Umów się z Kogyo 103 00:04:11,460 --> 00:04:14,340 Date Kogyo jest również znany jako Żelazny Mur, który mówi wszystko. 104 00:04:14,720 --> 00:04:17,150 Ta drużyna ma najwięcej współczynnik blokad w kraju. 105 00:04:18,830 --> 00:04:20,290 Jeśli sobie przypomnę, 106 00:04:20,290 --> 00:04:24,610 przegraliśmy z Dateko 2:0 w meczu turnieju prefektury w marcu ubiegłego roku. 107 00:04:25,130 --> 00:04:28,620 Mecz w marcu... żelazna ściana blokad... 108 00:04:29,590 --> 00:04:34,370 Każdy pojedynczy spike Asahi zablokowany w tym jednym meczu. 109 00:04:35,220 --> 00:04:40,680 Czy Suga-san mówił o mecz z Date Kogyo? 110 00:04:37,140 --> 00:04:39,710 Słyszałem, że jest tam drugi rok Ktoś, kto jest szczególnie niebezpieczny. 111 00:04:40,670 --> 00:04:43,920 Dateko jest tak silny jak pozostałe cztery najlepsze zespoły, 112 00:04:44,730 --> 00:04:48,490 ale przegrali mecz w trzeciej rundzie z ewentualni mistrzowie, Shiratorizawa, 113 00:04:48,490 --> 00:04:50,310 i zdobył tylko najlepszą szesnastkę. 114 00:04:50,970 --> 00:04:53,130 Dlatego w tym roku nie zostały posiane. 115 00:04:53,760 --> 00:04:56,050 Innymi słowy, w zależności od pojedynków, 116 00:04:56,050 --> 00:04:59,050 możemy zagrać lub nie przeciwko nim w pierwszej rundzie. 117 00:05:00,020 --> 00:05:02,510 A następny... O, tak. 118 00:05:02,850 --> 00:05:05,610 Słyszałem, że niedawno mieliśmy ćwiczyć mecz przeciwko nim. 119 00:05:06,520 --> 00:05:12,000 Najlepszym napastnikiem drużyny jest rozgrywający, i oczywiście jest także najwyższym rozgrywającym. 120 00:05:12,500 --> 00:05:15,580 W szeregach ich zespołu znajdują się być może najlepsi wszechstronny gracz w prefekturze. 121 00:05:16,580 --> 00:05:20,540 Aoba Johsai 122 00:05:17,560 --> 00:05:20,540 To byłoby Oikawa Toru w Aoba Johsai. 123 00:05:21,050 --> 00:05:22,500 Wielki Król! 124 00:05:23,130 --> 00:05:25,210 Byli w najlepszej czwórce ubiegłego roku. 125 00:05:27,130 --> 00:05:28,680 I na koniec... 126 00:05:29,700 --> 00:05:35,630 Shiratorizawa 127 00:05:30,750 --> 00:05:35,640 Obrońca tytułu Shiratorizawa, i ich super-as Ushijima Wakatoshi. 128 00:05:35,970 --> 00:05:37,480 To mniej więcej podsumowuje. 129 00:05:37,940 --> 00:05:40,030 Szczegóły zachowam na później. 130 00:05:40,420 --> 00:05:44,020 Ukai-san, nawet jeśli jesteś niechlujny... 131 00:05:44,020 --> 00:05:46,610 Wy o czymś myślicie brak szacunku w stosunku do mnie, prawda? 132 00:05:48,530 --> 00:05:51,580 Tak czy inaczej, to jest pierwsza czwórka pretendentów w tym roku. 133 00:05:52,310 --> 00:05:56,830 Jeśli jednak spojrzysz w górę zamiast na wprost, moglibyśmy stracić równowagę. 134 00:05:57,780 --> 00:06:01,000 Nie ma drużyny, która wchodzi turniej do stracenia. 135 00:06:01,430 --> 00:06:03,460 Wszyscy wchodzą, żeby wygrać. 136 00:06:04,120 --> 00:06:06,920 Podczas gdy gorączkowo trenujemy, 137 00:06:06,920 --> 00:06:09,880 inni również będą gorączkowo trenować. 138 00:06:10,550 --> 00:06:14,560 Słabi czy silni, wszyscy dążą do zwycięstwa. 139 00:06:15,050 --> 00:06:16,430 Nie zapomnij o tym. 140 00:06:16,960 --> 00:06:18,280 I... 141 00:06:18,280 --> 00:06:21,990 nie pozwól im do nas dzwonić „nielatające wrony” już nigdy więcej. 142 00:06:21,990 --> 00:06:23,230 Tak. 143 00:06:23,870 --> 00:06:25,500 Cieszę się, że wszyscy nadal tu jesteście. 144 00:06:25,500 --> 00:06:27,270 Przepraszam, że się spóźniłem. 145 00:06:27,270 --> 00:06:30,330 Spotkanie trwało długo. Jednak... 146 00:06:30,330 --> 00:06:33,120 Oto jest. Mecze dla eliminacje Międzywysokie. 147 00:06:34,830 --> 00:06:41,670 Tokonami (4) Karasuno (5) Datako (6) Ouka (7) 148 00:06:35,790 --> 00:06:37,740 Jeśli wygramy pierwszą rundę, 149 00:06:37,740 --> 00:06:41,670 moglibyśmy zagrać przeciwko Dateko, zakładając, że oni również wygrają. 150 00:06:42,080 --> 00:06:44,050 Ale to nie wszystko... 151 00:06:44,380 --> 00:06:50,340 Aoba Johsai (1) Senkawa Kita (2) Omisaki (3) Okonami (4) Karasuno (5) Datako (6) Ouka (7) 152 00:06:44,660 --> 00:06:48,320 Aoba Johsai jest jednym z nasion w naszym bloku. 153 00:06:45,420 --> 00:06:50,340 Dzień pierwszy Dzień drugi 154 00:06:49,160 --> 00:06:50,340 Naprawdę? 155 00:06:51,410 --> 00:06:53,300 Dateko i Seijoh... 156 00:06:53,300 --> 00:06:54,290 Hej. 157 00:06:55,450 --> 00:06:57,520 Nie zapominaj o tym, co właśnie powiedziałem. 158 00:06:57,920 --> 00:06:59,440 Jeśli jedyne co zrobisz to spojrzysz w górę... 159 00:06:59,440 --> 00:07:00,780 Wiemy. 160 00:07:01,980 --> 00:07:06,480 Tokonami Karasuno 161 00:07:06,850 --> 00:07:08,690 Które to liceum zamierzasz, Sawamura? 162 00:07:08,690 --> 00:07:09,570 Karasuno. 163 00:07:09,870 --> 00:07:11,330 co? Gdzie? 164 00:07:11,330 --> 00:07:13,230 Wiesz, ta szkoła to była w wiosennych turniejach. 165 00:07:13,230 --> 00:07:13,990 Oh. 166 00:07:14,520 --> 00:07:15,940 A ty, Ikejiri? 167 00:07:16,590 --> 00:07:18,410 Jadę do Tokonami. 168 00:07:18,410 --> 00:07:19,670 Chyba się rozstajemy. 169 00:07:19,670 --> 00:07:20,880 Chyba tak. 170 00:07:20,880 --> 00:07:21,980 Co oznacza, 171 00:07:22,440 --> 00:07:25,100 jeśli będę dalej grał siatkówka w szkole średniej... 172 00:07:25,100 --> 00:07:26,030 Powinieneś kontynuować. 173 00:07:26,030 --> 00:07:28,170 Być może zagramy przeciwko sobie. 174 00:07:29,010 --> 00:07:32,130 A jeśli to zrobimy, rozwalę cię na kawałki. 175 00:07:36,640 --> 00:07:40,310 Tokonami Karasuno 176 00:07:38,450 --> 00:07:39,750 Wyzywam cię. 177 00:07:44,150 --> 00:07:46,950 Ikejiri, chodźmy. 178 00:07:46,950 --> 00:07:48,440 Mecz pierwszej rundy... 179 00:07:49,940 --> 00:07:51,490 Obiecuję, że to wygramy. 180 00:08:07,000 --> 00:08:09,460 Klasa trzecia 4 181 00:08:09,890 --> 00:08:10,920 Sawamura. 182 00:08:12,290 --> 00:08:13,380 Co, Michimiya? 183 00:08:14,040 --> 00:08:16,990 Mam harmonogram rajdu motywacyjnego dla klubów sportowych. 184 00:08:16,990 --> 00:08:18,400 Klub siatkarski jest na piątym miejscu. 185 00:08:18,400 --> 00:08:19,550 Dziękuję. 186 00:08:19,550 --> 00:08:21,150 Czy ma pan gotową przemowę, kapitanie? 187 00:08:21,150 --> 00:08:23,210 Nie, nie mam nic. 188 00:08:23,210 --> 00:08:25,480 Eliminacje międzywysokie są za rogiem. 189 00:08:25,480 --> 00:08:29,180 Tak. Zespół chłopców radzi sobie nieźle. 190 00:08:29,180 --> 00:08:32,360 Co to był za zespół... ten, z którego korzystałeś robić mecze treningowe z... 191 00:08:32,360 --> 00:08:33,530 Przepraszam. 192 00:08:33,530 --> 00:08:34,420 Nekoma? 193 00:08:34,420 --> 00:08:36,570 Jasne, jasne. Grałeś znowu przeciwko nim, prawda? 194 00:08:37,210 --> 00:08:38,620 Jak się mają dziewczyny? 195 00:08:38,620 --> 00:08:41,340 Straciłem kontakt, bo mamy oddzielne sale gimnastyczne. 196 00:08:41,340 --> 00:08:44,670 Byliśmy... cóż... jak zwykle. 197 00:08:44,670 --> 00:08:47,820 Członkowie klubu przestali przychodzić jak zwykle na poranną praktykę. 198 00:08:48,180 --> 00:08:50,750 Nie jestem dobry w byciu surowym. 199 00:08:51,350 --> 00:08:54,490 Prawdopodobnie przegramy znowu pierwsza runda. 200 00:08:55,960 --> 00:08:56,760 Gówno. 201 00:08:57,310 --> 00:09:00,750 Michimiya, czy nie mówiłeś, „Następnym razem na pewno wygramy”? 202 00:09:02,050 --> 00:09:06,600 Nieważne, jak groźne i niepokonany przeciwnik, 203 00:09:07,200 --> 00:09:09,490 nigdy nie wygrasz, jeśli tego nie zrobisz uwierz, że możesz. 204 00:09:11,280 --> 00:09:16,010 Ups, nie chciałem głosić. Cóż, widzisz... 205 00:09:18,590 --> 00:09:23,040 Pamiętam, kiedy mnie skarciłeś gimnazjum. Powiedziałeś to samo. 206 00:09:24,500 --> 00:09:27,720 To było zaraz po tym, jak zostaliśmy zmiażdżeni w meczu treningowym przed turniejem. 207 00:09:27,720 --> 00:09:30,410 Pomyślałem, że jesteśmy przeznaczeni za porażkę w prawdziwym turnieju. 208 00:09:31,440 --> 00:09:33,680 Nawet jeśli nie jesteśmy pewni zwycięstwa, 209 00:09:33,680 --> 00:09:38,180 nawet jeśli inni nam to mówią nie mamy szans, my... 210 00:09:38,700 --> 00:09:42,010 „Nigdy nie wolno nam tego sobie wmawiać”. 211 00:09:42,560 --> 00:09:43,640 Koniec cytatu. 212 00:09:44,820 --> 00:09:48,750 Przepraszam! Mam zły nawyk utrata pewności siebie przed turniejem. 213 00:09:50,670 --> 00:09:52,790 Mam nadzieję, że nie jestem zarozumiały, 214 00:09:53,730 --> 00:09:55,690 ale ponieważ ty i ja jesteśmy kapitanami, 215 00:09:56,080 --> 00:09:59,200 Będę udawał, że nic o tym nie słyszałem. 216 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 Jesteś dla mnie zbyt łagodny. 217 00:10:05,790 --> 00:10:07,290 W porządku, u mnie wszystko w porządku. 218 00:10:09,140 --> 00:10:11,500 Teraz jest mi dobrze. Dzięki. 219 00:10:20,460 --> 00:10:23,770 Ponieważ ja... 220 00:10:23,770 --> 00:10:27,850 Chcę zmiażdżyć mojego drogiego ucznia z klasy, rozgrywający na rozgrywającym w oficjalnym meczu. 221 00:10:30,420 --> 00:10:31,360 Co to jest? 222 00:10:31,360 --> 00:10:32,270 Straszny. 223 00:10:35,070 --> 00:10:37,030 Klasa trzecia 3 224 00:10:37,030 --> 00:10:38,740 Karasuno (5) Datako (6) 225 00:10:46,620 --> 00:10:49,120 Dateko Karasuno 226 00:10:49,290 --> 00:10:51,080 Asahi-san. 227 00:10:51,680 --> 00:10:53,040 Iść! Klub! 228 00:10:53,420 --> 00:10:54,840 Co się dzieje? 229 00:10:54,840 --> 00:10:56,510 Czy on trenuje psa? 230 00:10:57,220 --> 00:10:58,470 Nishinoya. 231 00:10:58,920 --> 00:11:02,180 Nie martw się o mnie. Nie uciekam. 232 00:11:03,340 --> 00:11:05,830 Wiem, że wszyscy są za mną. 233 00:11:10,230 --> 00:11:12,000 Tym razem wypięłam pierś, 234 00:11:12,900 --> 00:11:15,440 i oznajmij: „Jestem asem Karasuno!” 235 00:11:18,170 --> 00:11:19,390 Hinata. 236 00:11:19,810 --> 00:11:20,830 Sugawara-san. 237 00:11:20,830 --> 00:11:24,280 Idealny moment. Jest coś Chciałem ci dać. 238 00:11:24,430 --> 00:11:26,660 Dam go innym, pierwszym latom później. 239 00:11:27,770 --> 00:11:28,620 Moje sygnały. 240 00:11:29,690 --> 00:11:34,650 Nie jestem tak dokładny jak Kageyama, 241 00:11:34,650 --> 00:11:37,880 więc dam sygnały, żeby powiedzieć, „To właśnie zrobię dalej”. 242 00:11:38,740 --> 00:11:39,840 Oh. 243 00:11:40,310 --> 00:11:43,440 Choć może ci się to nie podobać zapamiętywanie rzeczy... 244 00:11:43,440 --> 00:11:47,480 Nie przeszkadza mi to. Sygnały są fajne. Zapamiętam je. 245 00:11:47,480 --> 00:11:51,620 Musimy je zastosować w praktyce, albo będą bezużyteczni w turnieju. 246 00:11:52,160 --> 00:11:54,360 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł przećwicz je ze mną. 247 00:11:54,360 --> 00:11:56,860 Tak. Zrobię wszystko, co chcesz. 248 00:11:57,200 --> 00:11:59,730 Nauczę się podbijać każdy rzut. 249 00:12:11,320 --> 00:12:15,170 Atak w tył z trzema awangarda zwodnicza... 250 00:12:13,790 --> 00:12:15,170 Keishin-chan. 251 00:12:15,170 --> 00:12:18,180 Keishin-chan, kochanie, potrzebuję trochę mirinu. 252 00:12:18,630 --> 00:12:19,880 Przepraszam. 253 00:12:21,170 --> 00:12:25,590 Sklep Podgórski 254 00:12:22,280 --> 00:12:25,590 Keishin-chan, kochanie, potrzebuję trochę mirinu. 255 00:12:28,650 --> 00:12:30,560 O czym tak poważnie myślisz? 256 00:12:30,560 --> 00:12:32,280 Turniej się zbliża, prawda? 257 00:12:32,280 --> 00:12:33,170 Tak. 258 00:12:33,170 --> 00:12:36,840 Turnieje energetyzują, prawda? To jak przygotowanie się do bitwy. 259 00:12:36,840 --> 00:12:38,570 Tak... w pewnym sensie. 260 00:12:38,570 --> 00:12:41,570 A potem może jesteś uroczy dziewczyna przychodzi popatrzeć i... 261 00:12:42,230 --> 00:12:44,500 „W końcu jutro jest turniej”. 262 00:12:44,500 --> 00:12:45,990 – Tak, to prawda. 263 00:12:46,350 --> 00:12:49,020 – Trenowałeś do tego tak długo. 264 00:12:49,020 --> 00:12:51,580 – Tak. Wiem, że tobie też było ciężko. 265 00:12:51,880 --> 00:12:53,690 – Nie, nie przeszkadza mi to. 266 00:12:53,690 --> 00:12:56,950 „Uwielbiam patrzeć, jak grasz, Ryu-kun.” 267 00:12:57,510 --> 00:12:58,290 "Miód..." 268 00:12:59,020 --> 00:13:04,180 „Ciężko myślałem, co ci dać, i zrobiłem to dla ciebie.” 269 00:13:04,180 --> 00:13:06,010 „Talizman na szczęście…” 270 00:13:06,450 --> 00:13:09,360 „Ryu-kun. Jutro daj z siebie wszystko.” 271 00:13:09,360 --> 00:13:12,220 Gdyby mówiła mi takie rzeczy... 272 00:13:12,900 --> 00:13:15,740 Myślałam, że rozgrzeję się jeszcze bardziej. 273 00:13:16,400 --> 00:13:19,790 Myśl tak dalej, a ja tak zrobię zajmij swoje miejsce jak zwykle. 274 00:13:26,270 --> 00:13:27,950 Niezłe zabójstwo. 275 00:13:26,750 --> 00:13:27,950 Miło, Azumane-san. 276 00:13:28,220 --> 00:13:29,120 Azuman. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,040 Tak. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,380 Czy jesteś dobry w atakach w plecy? 279 00:13:33,170 --> 00:13:36,330 Hej. Potrzebuję was tutaj. 280 00:13:38,300 --> 00:13:40,000 Taki jest pomysł... 281 00:13:40,000 --> 00:13:42,580 Musimy znaleźć prawo wysokość do kolców. 282 00:13:42,580 --> 00:13:44,030 Wygląda ciężko. 283 00:13:44,030 --> 00:13:44,970 Zróbmy to. 284 00:13:46,030 --> 00:13:47,510 Trenuj nas. 285 00:13:48,580 --> 00:13:51,420 Hinata, wkraczasz jak zwykle. 286 00:13:51,420 --> 00:13:52,270 Tak. 287 00:13:54,500 --> 00:13:55,750 Dobra robota. 288 00:13:55,750 --> 00:13:56,940 Dobra robota. 289 00:13:59,340 --> 00:14:01,400 Ukai-kun, musisz być wyczerpany. 290 00:14:02,220 --> 00:14:06,200 Doceniam, że przyjedziesz codziennie o godzinie rozpoczęcia, ale 291 00:14:06,200 --> 00:14:08,240 Mam nadzieję, że nie ma to wpływu na twoją pracę. 292 00:14:08,440 --> 00:14:11,870 Tak, pracowałem w przechowuj wyłącznie do teraz, 293 00:14:11,870 --> 00:14:15,060 ale teraz pracuję też na farmie, 294 00:14:15,060 --> 00:14:17,820 więc pracowałem wieczorna zmiana w sklepie. 295 00:14:19,230 --> 00:14:23,050 To nasza rodzinna firma, więc nie mogę narzekać. 296 00:14:23,740 --> 00:14:25,350 Dziękuję bardzo. 297 00:14:25,350 --> 00:14:26,990 Przyniosę ci sake czy coś następnym razem, gdy odwiedzę. 298 00:14:26,990 --> 00:14:28,010 Poważnie? 299 00:14:28,760 --> 00:14:32,830 Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieją tak wiele wzorców ataków. 300 00:14:32,830 --> 00:14:34,490 Czy korzystamy z tego wszystkiego? 301 00:14:34,920 --> 00:14:36,480 To zależy. 302 00:14:36,790 --> 00:14:40,690 Chcę, żeby ci goście skupili się na meczu. 303 00:14:37,860 --> 00:14:39,210 Hinata, następny. 304 00:14:39,210 --> 00:14:40,190 Tak. 305 00:14:40,920 --> 00:14:46,310 Nie mogę ich pokonać przed meczem. 306 00:14:48,800 --> 00:14:50,780 Miło, Hinato. Niesamowite, niesamowite. 307 00:14:49,280 --> 00:14:52,160 Hinata i Sugawara szybkie formy nabierają kształtu. 308 00:14:50,780 --> 00:14:52,160 Dzięki! 309 00:14:52,160 --> 00:14:54,870 Ten rzut był naprawdę dobry. 310 00:14:56,700 --> 00:14:57,580 Ładny. 311 00:14:57,760 --> 00:15:01,960 Azumane-san, jak wyglądał ten rzut? Czy było za wysoko? Za nisko? 312 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 Jak to było? 313 00:15:03,080 --> 00:15:05,750 Och, um... tak, było w porządku. 314 00:15:05,750 --> 00:15:08,720 Jeśli masz krytykę, nie ma znaczenia jak drobne, powiedz mi wszystko. 315 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Naprawię to. 316 00:15:09,720 --> 00:15:14,650 Rozumiem... w takim razie... może trochę wyżej? 317 00:15:14,650 --> 00:15:17,600 I trochę dalej od siatki. 318 00:15:17,600 --> 00:15:18,270 Zrozumiany. 319 00:15:18,660 --> 00:15:20,080 Proszę jeszcze dziesięć kolców. 320 00:15:20,080 --> 00:15:20,730 Co? 321 00:15:20,730 --> 00:15:23,180 Czy to nie wystarczy? Potem dwadzieścia kolców. 322 00:15:21,630 --> 00:15:25,440 Nie ma sensu brać taki niepokój przed meczem. 323 00:15:23,180 --> 00:15:25,440 Nie, nie to miałem na myśli... 324 00:15:25,920 --> 00:15:28,170 Pamiętaj o czasie kiedy zaczniesz biegać. 325 00:15:28,170 --> 00:15:28,900 Tak. 326 00:15:30,010 --> 00:15:32,360 Czy chodziło Ci o: chcesz ćwiczyć inne wzorce? 327 00:15:32,360 --> 00:15:34,740 Hej, maruderzy. Podsumujmy to. 328 00:15:34,740 --> 00:15:36,330 Prawidłowy. 329 00:15:41,270 --> 00:15:42,040 Shimizu. 330 00:15:42,730 --> 00:15:45,500 Daichi mówi, że kupuje nam bułeczki wieprzowe. 331 00:15:46,000 --> 00:15:49,290 Przepraszam. Mam co robić. 332 00:15:49,290 --> 00:15:51,220 Widzę. Dobra robota. 333 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Dobra robota. 334 00:15:54,980 --> 00:15:56,200 Jeden na osobę. 335 00:15:56,200 --> 00:15:57,060 Dzięki. 336 00:15:57,060 --> 00:15:58,380 Dziękuję. 337 00:15:58,380 --> 00:15:59,810 Daichi-san, dziękuję. 338 00:16:00,360 --> 00:16:02,160 Zjedzmy i idźmy do domu. 339 00:16:04,880 --> 00:16:06,550 Hej, Tsukishima. 340 00:16:06,550 --> 00:16:08,080 Daichi-san kupił nam bułeczki wieprzowe. 341 00:16:08,080 --> 00:16:09,410 Och, dzięki. 342 00:16:09,410 --> 00:16:11,900 Czy Yamaguchi nie jest z tobą? 343 00:16:11,900 --> 00:16:13,240 Powiedział, że ma coś do zrobienia. 344 00:16:13,240 --> 00:16:16,200 Shimada Mart 345 00:16:13,550 --> 00:16:15,170 Wyszedł przede mną. 346 00:16:18,560 --> 00:16:21,410 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. Oh? 347 00:16:22,110 --> 00:16:24,630 Jestem w klubie siatkowym Karasuno. Nazywam się Yamaguchi. 348 00:16:25,860 --> 00:16:27,940 Wiedziałem, że wyglądasz znajomo. 349 00:16:28,610 --> 00:16:29,630 Hmm... 350 00:16:30,140 --> 00:16:33,880 Nauczysz mnie jak wykonać serwis z wyskokiem? 351 00:16:36,190 --> 00:16:40,020 Och, tak. Użyłem go w tym meczu. 352 00:16:41,920 --> 00:16:45,260 Ale eliminacje międzywysokie zacznij wkrótce, prawda? 353 00:16:45,260 --> 00:16:48,270 Ciężko będzie się tego nauczyć w tak krótkim czasie. 354 00:16:48,730 --> 00:16:50,330 Prawdopodobnie. 355 00:16:50,330 --> 00:16:52,860 Prawdopodobnie nie będę w stanie w każdym razie zagraj tym razem. 356 00:16:53,820 --> 00:16:58,420 Nie ma mowy, żeby był taki jak na pierwszym roku mogę zastąpić trzeciego roku. 357 00:16:59,180 --> 00:16:59,870 Ale... 358 00:17:00,780 --> 00:17:05,490 Nie chcę być jedyny pierwszoroczniak, który musi usiąść. 359 00:17:08,790 --> 00:17:11,050 Tsukishima 360 00:18:03,600 --> 00:18:06,230 Wszystkie szkolne kluby sportowe Pep Rally 361 00:18:18,700 --> 00:18:21,030 Szkoła średnia Tokonami w prefekturze Miyagi 362 00:18:42,800 --> 00:18:46,270 Międzywyższy 363 00:18:44,370 --> 00:18:46,270 Dobra robota. 364 00:18:46,980 --> 00:18:49,630 Idź do domu i idź dziś wcześnie spać. 365 00:18:49,630 --> 00:18:50,700 Tak. 366 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 OK, to wystarczy. 367 00:18:51,970 --> 00:18:53,440 Tylko sekundę. 368 00:18:53,910 --> 00:18:57,150 Jeszcze jedno. Shimizu-san? 369 00:19:00,040 --> 00:19:05,290 Nie jestem dobry w kibicowaniu, ale... 370 00:19:07,200 --> 00:19:09,090 Sensei, jeśli pozwolisz? 371 00:19:09,090 --> 00:19:10,480 Zostaw to mnie. 372 00:19:12,160 --> 00:19:14,590 Sensei, mogę zająć się noszeniem. 373 00:19:14,590 --> 00:19:15,820 Nie martw się o to. 374 00:19:15,820 --> 00:19:17,320 Co się dzieje? 375 00:19:20,970 --> 00:19:22,140 Raz, dwa... 376 00:19:24,350 --> 00:19:27,180 Leć 377 00:19:28,660 --> 00:19:31,870 Leć 378 00:19:29,210 --> 00:19:31,050 Nie wiedziałem, że tak mamy. 379 00:19:32,240 --> 00:19:35,320 Znalazłem to podczas sprzątania, więc umyłem. 380 00:19:36,300 --> 00:19:37,530 Zaczynam się nakręcać! 381 00:19:37,530 --> 00:19:40,280 To nasza Kiyoko-san! Świetna robota! 382 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 W porządku! Dajmy się nabrać! 383 00:19:42,090 --> 00:19:42,880 Czekać. 384 00:19:43,480 --> 00:19:44,580 Ona jest... 385 00:19:45,910 --> 00:19:47,450 ...nie zrobione. 386 00:19:51,150 --> 00:19:51,960 Czy... 387 00:19:52,260 --> 00:19:53,420 „Zrobić”? 388 00:19:57,500 --> 00:19:58,770 Daj z siebie wszystko. 389 00:20:11,790 --> 00:20:15,290 Leć 390 00:20:18,440 --> 00:20:19,400 Shimizu! 391 00:20:20,090 --> 00:20:21,860 Nikt nigdy tego nie zrobił coś takiego dla nas wcześniej! 392 00:20:21,860 --> 00:20:22,700 Nawet kapitan? 393 00:20:23,330 --> 00:20:26,040 Ci goście... brak im słów. 394 00:20:26,040 --> 00:20:27,910 Zwykle nigdy się nie zamykają. 395 00:20:29,080 --> 00:20:31,910 Wymknęło ci się wszystko spod kontroli. 396 00:20:32,760 --> 00:20:35,790 Na pewno wygramy pierwszą rundę! 397 00:20:35,790 --> 00:20:37,540 Tak. 398 00:20:37,540 --> 00:20:41,260 Mamy siłę stu ludzi! 399 00:20:52,580 --> 00:20:54,700 Pierwszy tutaj! Pierwszy tutaj! 400 00:21:02,000 --> 00:21:04,340 Ty draniu! Przestań, Kageyama. 401 00:21:09,830 --> 00:21:16,020 To dla mnie 31 zwycięstw i 30 porażek. 402 00:21:16,020 --> 00:21:17,590 I jeden remis. 403 00:21:19,690 --> 00:21:20,890 To nie w porządku. 404 00:21:20,890 --> 00:21:23,520 To prawda. wygrałem. 405 00:21:23,520 --> 00:21:26,800 Wygrałem 30 razy, i to była moja 32. strata. 406 00:21:29,690 --> 00:21:33,150 W zeszłym roku o tej porze pokonałeś moją drużynę. 407 00:21:38,600 --> 00:21:40,190 Zostaliśmy zmiażdżeni. 408 00:21:41,530 --> 00:21:43,070 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 409 00:21:45,970 --> 00:21:49,670 Jeśli jesteś królem, który rządzi na dworze... 410 00:21:53,390 --> 00:21:57,210 „Będę musiał cię pokonać i Będę ostatnią osobą, która pozostanie.” 411 00:22:00,390 --> 00:22:01,990 Obiecuję, że cię pokonam. 412 00:22:02,590 --> 00:22:07,500 Nawet jeśli zajmie mi to dziesięć lat, albo dwadzieścia lat, zrobię to. 413 00:22:09,080 --> 00:22:13,790 Planujesz grać na W takim razie ten sam poziom co ja. 414 00:22:16,200 --> 00:22:17,770 Tak, zgadza się. 415 00:22:17,770 --> 00:22:21,230 Nawet jeśli jestem najlepszy w Japonii, czy cały świat? 416 00:22:21,570 --> 00:22:23,190 Cały świat? 417 00:22:25,380 --> 00:22:27,550 O-Oczywiście. 418 00:22:29,270 --> 00:22:31,870 I nie mów do mnie „królu”. 419 00:22:30,770 --> 00:22:31,870 Auć. 420 00:22:32,830 --> 00:22:34,410 Auć... 421 00:22:34,410 --> 00:22:37,080 chodźmy. Dziś bierzemy nasze pierwszy krok w stronę tego celu. 422 00:22:39,900 --> 00:22:40,810 Tak. 423 00:24:13,010 --> 00:24:15,510 Zapowiedź kolejnego odcinka 424 00:24:14,860 --> 00:24:16,930 Tanaka-senpai, dlaczego płaczesz? 425 00:24:16,930 --> 00:24:19,910 Kiyoko-san powiedziała: „Daj z siebie wszystko”. 426 00:24:20,510 --> 00:24:21,970 Ale to było wczoraj. 427 00:24:21,970 --> 00:24:24,090 Ryu, nie przypominaj mi! 428 00:24:24,090 --> 00:24:25,730 „Nie rozumiem was, chłopaki… 429 00:24:24,440 --> 00:24:28,020 Odcinek 15: Przebudzenie 430 00:24:25,730 --> 00:24:28,030 Następnym razem w Haikyu!!: „Revival”